PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
PEČOVATELSKÝ ÚSTAV SUGJONG
Nevěřím, že je tady.
- Půjdeme dovnitř a uvidíme. - Dobrá.
Máte tu pacientku Sun-jung Čangovou?
- Ne. - Ani jste se nepodívala!
Jsme malý ústav.
Nemusím hledat, jestli je to náš pacient.
A co tato osoba? Je tu?
Ne, není.
Určitě?
Podívejte se na mě. Lžete, že?
- Promiňte? - Vy...
Jsme z úřadu prokurátora, spolupracujte.
Mami.
Mami!
Hee-džin!
Mami?
Kde je maminka?
Museli jsme ji minout.
Jdu ven!
Do auta! Rychle!
Panáčku.
Kam jedeme?
Co?
Na pěkné místo, že?
Ano, na pěkné místo.
To jsou oni, že jo?
- Jo. - Šlápni na to!
Pěkné místo...
To je tak hezké.
Mami.
Už jsme skoro tam, držte se.
Jistě.
Mine, nesmíme ji ztratit.
Rychle. Přidej!
Sakra.
Nemůžeš přidat?
Mami...
Sakra.
- Je to blázen. - Mami.
- Držte se. - Jo.
To jsou krásná světýlka.
Sakra. Kam jeli?
Vždyť byli přímo před námi. Kde jsou?
Nemůžeš přidat? Dělej.
Hee-džin, drž se.
Není to jejich auto?
- Je. - Zůstaň v pravém pruhu.
Mami!
- Mami. - Stůj.
Nech mě!
Opatrně, Se-jon!
8. DÍL
Dávejte pozor.
Ahoj, Mi-do.
Nenašli žádná těla.
Ne.
To přece nejde.
Mohli se z auta dostat před explozí.
Už před explozí bylo auto zničené.
Auto je na kaši. Nemohli přežit.
Nemohli tak rychle utéct. Nedává to smysl.
Tak kam se, sakra, poděli?
Určitě tam byli dva. Viděli jsme je, než odjeli.
Mi-do, já to chápu.
Uklidni se.
Nařídil jsem, aby hledali dál.
Kdybych věděla, že přijedete, připravila...
bych něco lepšího.
Nestrachujte se.
Je to moc dobré.
Výborné.
Jsem ráda, že vám chutná.
Vám snad také.
- Dejte si. - Děkuji.
Omlouvám se, že jsme k vám tak vtrhli.
To nic není.
U mě jste vždy vítán.
Musí být těžké zůstat při smyslech.
Určitě ano.
Obě jsme si prošly tragédií,
naše děti zemřely...
Nikdo nepochopí, jaké to je.
Postarám se o ni. Kdo jiný by se o ni postaral?
Jsem ráda, že jste ji přivezl. Udělal jste správnou věc.
Prosím postarejte se o ni, než najdu vhodný ústav.
Jistě.
Nemusíte spěchat.
Děkuji.
Je to výtečné.
- Jen si dejte. - Děkuji.
Máš pravdu,
v autě někdo je.
Však jsem je viděla.
Ale jak zmizeli
z auta zničeného výbuchem?
O to jde.
A to auto? Komu patří?
- Není registrované. - To si děláš srandu.
Bude na kamerách.
Pojď. Na co čekáš?
Mi-do.
Zrovna teď mi o případ...
nejde.
Proč se do toho pleteš?
Prosím?
Ty přede mnou...
něco skrýváš, že?
NÁPRAVNÉ ZAŘÍZENÍ
Je mi líp.
Co to sakra děláš?
3851, okamžitě přestaň!
Nech ho!
Sakra!
Žádám o posily do šatny.
Jste v pořádku?
Zbláznil ses?
Odveďte ho.
Myslíte si, že mě dokážete zastavit?
Nikdo mě nezastaví.
Já,
Oh Jong-čol, jsem bůh.
Nezáleží, kým jsi byl venku.
Tady můžeš jen čekat,
až v cele chcípneš.
Rozumíš?
Drž hubu a zpytuj svědomí.
To se teprve uvidí.
Podívej se.
Podívej na tu skleněnku.
Ty blázne.
Dokážu s ní oživit mrtvé
a vidí ji a můžou ji používat jen ti,
které oživila.
A když je oživí,
vypadají jinak.
Prozatím zastavíme vyšetřování.
Ano.
Slyšela jsem, že Oh Jong-čol
vyváděl ve vězení.
Pokusil se zabít jiného vězně.
A říkal o sobě, že je bůh.
Jako kdyby se zbláznil.
Co když spáchá sebevraždu?
Není hloupý. Snaží se využít všechny možnosti.
Pochybuji, že by si ublížil.
Ale
pokud neustále odmítá obvinění
a mění výpověď, budeme muset
pokračovat ve vyšetřování.
Pokračovat?
Měli bychom prohlédnout místo činu a důkazy.
Ať se o to oddělení postará.
- Ano. - Děkuji.
Podle tvého výrazu
soudím, že jsi dostal můj dárek.
Proč se mračíš?
Tolik starých vzpomínek. Nebylo to hezké?
Co ode mne chceš?
Chci se dohodnout.
A proč bych měl přistoupit na dohodu?
Jsi blázen.
Jestli chceš zůstat
i nadále synem So Čon-sika,
měl bys poslouchat.
Viděl jsi Su-džin, ne?
Je z ní tak krásná slečna.
Jako její matka.
Ta svině Sun-jung
přináší smůlu,
ale byla to kočka.
- Nebo ne? - Kam tím míříš?
Pořád žije.
Sun-jung Čangová.
Ukrývám ji na tajném místě.
Musíš se o ni postarat.
Prozatím.
Pro svůj plán Su-džin potřebuji.
A kvůli tomu musí zůstat
Sun-jung Čangová živá.
O co ti vlastně jde?
Nic to nezmění.
Dostaneš doživotí, pokud ne rovnou trest smrti...
Nikdy nezemřu.
Našel jsem způsob, jak přelstít smrt.
A ještě jedna věc.
Ta malá mrcha, která je zase živá.
Musíme se jí zbavit.
Se-jon Goová vše ví.
Tahle skleněnka.
Ona ví o její moci.
Měl bys mi pomoct
pro své vlastní dobro.
Nikdo nás už
nedokáže zastavit.
Pokud žije, je to problém.
No...
Ne, že by mi na tobě nějak záleželo,
ale cestou jsem koupila kaši.
Dej si.
Od včerejška jsi nic nesnědla.
Ani nevím,
jestli je maminka živá.
Proto musíš jíst. Potřebuješ sílu,
abychom ji našli. I toho hajzla, co zabil mě.
Budeš tu jen sedět a brečet?
Co když...
Co když zabije i mou maminku?
Ne.
Nemůže ji zabít.
Kdyby chtěl, už by byla mrtvá.
Převezl ji, protože věděl, že jsme na cestě.
Neublíží jí, dokud nedokončí svůj plán.
Už nebreč, Hee-džin.
Vzchop se
a my ji najdeme jako první, ano?
Přinesu ti trochu vody.
Jestli chceš svou matku
ještě vidět, tak mě poslouchej.
Je v pořádku?
To záleží na tobě.
Udělám cokoliv. Prosím, neubližujte jí.
Jsi se Se-jon Goovou?
Kdy přijede Min?
To nevím.
Říkal, že tu bude brzy.
Dej si kaši, než úplně vystydne.
Dobře.
Prosím?
Slečno Leeová, kde jste?
Jsem na jednání s klientem.
- O co jde? - Přijeďte do kanceláře.
Je tu nějaká žena a tvrdí, že je Mi-do Leeová.
Prosím? Co...
Nepouštějte ji dovnitř. Je to blázen.
Já...
Vyhoďte ji. Hned jsem tam. Dobře.
- O co jde? - Poplach.
Sněz všechno. Já mizím.
JSI SE SE-JON GOOVOU?
Vím, kde bydlí.
O čem to mluvíš? Nechte mě.
Já jsem Mi-do Leeová.
Padělání dokumentů je zločin.
Copak mě nepoznáváš?
Já jsem Mi-do Leeová!
Dost řečí!
Znám slečnu Leeovou.
Bože, to je příšerný. Počkat.
Zavolám policistovi,
který vám potvrdí, kdo jsem.
Dong-čole, někdo vám volá.
Bože.
- Ano? - Ahoj, Dong-čole. To jsem já.
Kdo?
Mi-do. Mi-do Leeová.
Největší pařmenka v Höngjo-ri, Nampjong-eup!
Dong-čole. Je to hrozně důležitý.
Přijeď do firmy i se čtečkou otisků prstů.
Promiňte.
Přestaňte mi volat. A dost hloupostí,
nebo vás zatknu.
Dong-čole? Hej!
Jen vteřinku. Zavolám dalšímu...
Odveďte ji. Na co čekáte?
Dobře. Nechte mě.
Půjdu sama.
Ale než odejdu,
chci jeden rychlý hovor.
Uvidíme, jestli odmítneš i po tomhle.
Sakra!
Ale ne.
Nedá si pokoj.
Pořád máš na zadku znaménko?
Přijeď do půl hodiny i se čtečkou otisků.
Jestli ne, tak fotku pošlu všem. Kapišto?
Co se stalo?
- Nic. To nic. - Něco se muselo stát.
Ne, neboj se. Co jsem to sakra provedl?
Čtečku otisků. Přines ji.
Můžeš se podívat, jestli tam mám znaménko?
Co to je? Jizva?
No...
- Není tam? - Počkat.
- Co to je? - Je tam?
- Jsem tu. - Slečno Leeová.
Vyrazili jste tu ženskou, která se za mě vydává?
- Ne, je pořád tady. - Co?
Chová se divně.
Že? Nevypadá jako já?
Mám trochu potíž...
Je v té místnosti.
Prosím?
Takže je stále tady.
Musím si něco ověřit.
Vypadám skoro stejně.
Upravili mi jen oči a nos. Nic víc.
Pořád jsem Mi-do. Proč mě nikdo nepoznává?
Dobrý den.
Vy prý tvrdíte, že jste Mi-do Leeová.
Ano, já jsem Mi-do Leeová. Kdo jste vy?
Vypadáte zvláštně.
Proč mě napodobujete?
Jestli chcete někoho zmást,
vyberte si někoho, komu jste podobná.
Je to jen přestupek,
takže to málokdo bere vážně.
Ale pokud se tím obohatíte, tak...
Kdo tu napodobuje koho?
Ty jsi ta mrcha, která se za mě vydává?
Co? „Mrcha“? Ty...
Já jsem Mi-do Leeová.
Jen se podívej!
Byla jsem na operaci, ale...
Dobře se podívej!
Co? Jak jsi získala její doklady?
No jistě. Padělání dokladů je dnes hračka.
Kde sis to nechala udělat?
Husička tolik kejhá.
- Co? - Hej.
Proč nezavřeš tu svou tlamičku,
než ti nakopu prdel?
Mi-do.
Vyveďte ji.
Ona se za mě vydává. Já jsem Mi-do Leeová.
Počkejte!
Ty blbá krávo! Řekni jim pravdu!
Nakopu ti zadek!
Nechte mě!
Prosím.
- S tím ti nepomůžu. - A kdo mi pomůže?
Nezůstalo mi nic, protože jsi mě oživil takhle!
Měla být pryč tři roky. Co tu dělá?
Netuším. Jak bych mohla?
Co mám dělat? Jsem v háji.
A to se za ni vydáváš jen tak?
- Ty jsi mi pomáhal. - Já? Kdy?
Když tě podezírali z vraždy.
Jen díky mně jsi měl střechu nad hlavou.
- Kurva. - Jsem vážně v háji.
Musím ji přesvědčit,
aby toho nechala a nedostala
- se do basy? - Přesně.
- Tak nemám na výběr. - Co?
Můžu udělat jen jedno.
A to hned.
Co? Co můžeš udělat?
Co je to? Co?
A proto pro vás mám...
toto.
Vy jste mě potřebovali,
ale nemohli mě kontaktovat.
Proto jste našel mou dvojnici?
Přesně tak se to stalo.
Jak je to možné?
Řekněme, že vám věřím.
Co mám dělat teď? Proč mi nabízíte tolik peněz?
Je to jen malá kompenzace za potíže.
Pokud si to necháte pro sebe,
mohu vám nabídnout cokoli.
Zdvojnásobím nabídku Pak & Čang.
Nabízím speciální podmínky
a místo v právním oddělení.
Nejde mi jen o peníze.
Zbožňuješ je.
Zapomeňte na to.
Odmítám s ní dál pokračovat v konverzaci.
Počkejte, omlouvám se.
Co je s tebou? Ty jsi ta zoufalá.
Mimochodem, co je ona zač?
Předtím použila termín
„přestupek“.
Jste také právník?
Víte co, ukažte mi doklady.
Prosím?
No...
Proč je najednou chcete vidět?
Jak se jmenujete?
Skutečně jmenujete?
Proč potřebujete znát...
Nepotřebujete vědět, kdo to je.
Potřebovali jsme nutně dvojnici,
a tuhle jsme našli na ulici.
Jak jste našli
mou přesnou kopii?
- Že? - Mohla by být mou...
Ale je tak protivná. Není vůbec jako já.
Já vím.
Víte co?
Holek jako ona je na ulicích
- spousta. - Máte pravdu.
Nicméně vás chápu.
Promyslím to a ozvu se vám.
Děkuji.
Budeme se těšit na vaši odpověď.
Už půjdu.
Počkat.
Změnila jsem kód k bytu v Golden Palace.
Teď je to 1666.
Co?
Vteřinku.
Nechala jsem u vás své věci.
Pak si je vyzvednu.
Šťastnou cestu.
Musela jsi to říct?
Já Mi-do vážně nesnáším.
INFORMACE O PŘÍPADU
FOTOGRAFIE MÍSTA ČINU
ÚŘAD PROKURÁTORA SE-JON GOOVÁ
Jedeš na hřbitov, že?
Budu řídit.
Mi-do, nemáš být v New Yorku?
To jsem já, Se-jon.
Ostatní mě nepoznají, ale ty určitě ano.
Se-jon!
Se-jon, prober se.
Se-jon!
Mami.
ÚŘAD PROKURÁTORA SE-JON GOOVÁ
Mi-do byla...
ve skutečnosti Se-jon?
Proboha.
Volané číslo není dostupné.
Tahala mě sem jako šílená. Proč to nezvedá?
Ach jo.
MI-DO
Která je ta pravá?
- Ano? - Ahoj, Dong-čole.
Jak se máš?
Zjistil jsi něco o pečovatelském domě?
To teď není důležité.
Někdo se za tebe vydává.
Co? Někdo se za mě vydává?
Jo. Pořád mi volá a trvá na tom, že je Mi-do.
Co jsi jí řekl?
- Co myslíš? Že je blázen. - To je dobře.
Pak ti to vysvětlím.
Prozatím prostě
pokaždé zavěs.
Vlastně to vůbec nezvedej.
Proč? Dostaneme ji.
Ne, nedělej to.
Neunáhluj se. Vyřeším to sama.
Tak dobrá.
A Mi-do...
DETEKTIV ČOJ
Počkej, volá Čoj. Pak ti zavolám.
Asi máš hodně práce, nebudu rušit. Ahoj.
Zešílela?
Proč volá svému ex?
ZPRÁVY
Je to potvrzeno.
Pokračuj dle dohody
a Sun-jung Čangové se nic nestane.
Proč zase brečíš?
Se-jon.
Nejspíš si celý den nic nejedla.
Přinesla jsem oběd...
a tady je večeře.
Neříkala jsi, že pojedeš domů?
Ani o tom nezačínej.
Strašně se to zamotalo.
Je to zmatek.
Můžu tady přespat?
Prosím?
No...
V tom bytě už bydlet nemůžu.
Ale proč...
Je zpátky.
Pravá Mi-do Leeová.
Já ji tak nenávidím.
Co se tak tváříš?
To bych ti tu tolik vadila?
O to nejde.
Musím si zavolat.
Hej.
O co jde?
Dveře se zavírají.
Dveře se otvírají.
Udělej to.
A udělej to pořádně.
Sakra.
- Se-jon tam dnes nebude. - Bože!
- Se-jon. - Jak jsi mohla...
Vysvětlím to.
Co to bylo?
Co?
Nechala jsem přece rozsvíceno.
Bože!
- Co tu sakra děláte? - Jste v pořádku?
Tohle je nepovolené vniknutí.
- Zešílela jste? - Tak to není.
Tak to není. Já...
Můžeme jít ven?
- Co? - Pojďte...
Počkat.
- Co je? - Kurva.
Mi-do!
Se-jon?
Se-jon, co se stalo?
Otevři oči.
Se-jon!
Se-jon, prober se!
Se-jon.
Mrzí mě, že jdu zase pozdě.
Vážně...
mě to mrzí.
Jak je na tom?
Nebyly zasaženy důležité orgány,
ale byla ve vážném stavu.
Uzdraví se? Jak je na tom?
Operace proběhla dobře. Brzy se probere.
Co slečna Mi-do Leeová?
Ještě nemáme výsledky,
ale nemá vážná zranění.
Co mám říct řediteli?
Ocenil bych, kdybyste si to nechal pro sebe.
Zajisté.
Mine.
Jak je Se-jon?
- Nemělo to zajít tak daleko. - Zmiz.
Neměla jsem na výběr. Mamince...
Vezmi si to a běž.
Když budeš chtít víc, zavolej.
- Mine... - Šlo ti stejně jen o peníze.
Budeš jich mít kolik chceš,
tak prostě zmiz.
Jinak o tobě nechci slyšet.
Chápeš?
Kvůli tobě...
Vlastně ne.
Kvůli mně, protože jsem ti jako blbec věřil,
Se-jon málem zemřela podruhé.
Prosím...
Zmiz mi z očí.
Vypadni.
Vypadni odsud!
Nikam nepůjde.
Ne bez mého povolení.
Jak ti je?
Se-jon...
Já...
potřebuji vidět,
jak lidé pykají za své hříchy.
Se-jon, moc mě to mrzí.
Promiň mi.
Hee-džin.
Musíš být se mnou a napravit, co jsi způsobila.
Jak je Mi-do?
Falešná Mi-do mě volá do práce
a ta skutečná zase do nemocnice.
Copak dělám donášky čteček otisků?
Který to byl pokoj?
Dong-čole?
Jak víš, že jsem tu?
Kdo jste?
To jsem já, Dong-čole.
- Kdo... - Nepoznáváš mě?
To jsem já, Mi-do.
- Vy jste ta, co předstírá... - Co?
- Detektive Paku. - Hned jsem tu.
Vy jste předstírala, že jste Mi-do, že?
Zatknu vás, když s tím
- nepřestanete. - Ale...
Je čas říct to všem.
O co tu sakra jde?
No...
Stala se mi šílená věc
a nevím, jak to vysvětlit.
Upřímně,
samotné znovuzrození bylo snazší.
Uvědomuji si,
že jsem se neměla snažit o logické vysvětlení.
Dost těch keců,
k věci.
Dong-čole.
Neměla bych vám tak říkat.
Detektive Paku, tu čtečku, prosím.
Dáte mi ji?
„Detektive Paku“?
Mi-do, ty první.
Vy mi tykáte?
Podívejte.
Znovu.
Říkala jsem, že jsem Mi-do.
- Je to trik? - Teď já.
Co to...
TOTOŽNOST SE-JON GOOVÁ
Není to rozbité.
Jsem to já.
Se-jon Goová?
Tohle?
Proč jsi byla na operaci? Vypadáš hůř.
Madam.
Prokurátorka je mrtvá.
Mrtvá?
- Jak... - Počkat.
Oba se mýlíte. Nebyla jsem na operaci
a nejsem mrtvá.
Co to povídáte?
Nedává to smysl. Ale je to pravda.
Vy už jste zažil mé znovuzrození.
Ale to...
Vy tam.
Neříkejte mi,
že těm hloupostem věříte.
Proč přikyvujete?
Protože mě také oživili.
- Ale... - To ne.
Chci říct...
Copak jste zombie?
Oživování frčí?
Těžko se tomu věří.
Jde to vůbec?
Můžeme dodat i další důkazy.
Vzhled se změní,
ale otisky, DNA, krevní řečiště a duhovka zůstanou stejné.
- Ale... - Kdyby to tak nebylo,
jak bych se mohl vrátit do Lan Cosmetics?
Testovali mě. Chcete vidět výsledky?
TEST OTCOVSTVÍ A PROFIL DNA
ANALÝZA DNA
SHODA
Takže Mi-do...
Jsem Se-jon Goová.
Řekněme, že jste prokurátorka Goová
a že jste skutečně vstala z mrtvých.
Proč jste mi to
neřekla dříve?
Mohla jste
mi to říct
jako on.
Místo toho,
jste si mě vodila na provázku.
Víte...
Za vše se moc omlouvám.
Ten muž, co mě zabil,
je stále na svobodě.
To je...
- Byl to Oh Jong-čol. - Má komplice.
To on je skutečný viník,
ten parchant mě zabil.
A jsem si tím jistá,
protože zabil jen mě a pak jsem byla oživena.
- Neuvěřitelné. - Počkejte.
O co tu sakra jde?
Co se stalo, když jsem byla pryč?
Se-jon...
zavraždili?
Ano.
Proč by ji někdo chtěl zabít?
Kdo by zabil Se-jon?
Mi-do, prosím.
Jsem pořád tady,
neplač.
Já vím, že to byla snobská mrcha,
- ale to si nezasloužila. - Mi-do.
- Ale... - Jsem tady.
Já jsem Se-jon. Přímo před tebou.
- Žiju... - Počkat.
Dobře.
Zemřeli jste a byli jste oživeni.
Dobře. To se může stát.
Oživili vás, vás
i vás.
Proč nám
teď říkáte pravdu?
Ten útočník si myslel, že jsem to já.
Je to Oh Jong-čolův komplic. On mě zabil.
Musíme ho chytit.
Víte, co máte dělat?
- Ano. - Jistě.
Rozeberte si tohle.
Chci dobré představení. Budu se dívat.
- A víte, že jsem studoval herectví. - Ano.
Jdeme.
Musíme nastražit past.
Co se tu děje?
Aby to vypadalo, že jsem mrtvá.
- Nikdo nesmí projít. - Co se stalo?
Co chcete vědět?
- Došlo k vraždě. - K vraždě?
- Bože! - Uklidněte se!
Žádné fotky.
Mladou ženu z tohoto bytu
napadl lupič.
- Zemřel někdo? - Byla to vražda.
Pachatel se vrátí na místo činu.
Nebude pokračovat,
dokud se neujistí, že jsem mrtvá.
Když si bude myslet, že uspěl,
zachrání to i Sun-jung Čangovou.
Se-jon je mrtvá.
Kdy uvidím maminku?
Trpělivost.
Hee-džin bude předstírat, že je na jeho straně.
Určitě se ti znovu ozve.
Budeš dvojitý agent.
Mám čekat?
Poslala jsi zprávu? Komu jsi ji poslala?
Budeme tě hlídat,
protože jsi nás už jednou zradila.
Měla bych zjistit, jestli je maminka v pořádku.
Měla bys spolupracovat.
- Bože. - Tady.
Proč sis to brala?
Hee-džin.
Přines mi sklenici vody.
Bože, to bolí.
- Proč mě znovu bodli? - Dobře. Fajn.
To je mrcha.
Komu psala?
Nějakou dobu tu musíte zůstat. Nevadí?
Je to krásné.
Mi-do, než ho chytíme,
musíš zůstat neviditelná jako doposud.
Tvůj život může být ohrožen,
pokud zjistí, že jsi zpátky.
MI-DO LEEOVÁ
Nastražíme to tak, že Se-jon Goová,
která předstírala,
že je Mi-do Leeová, je mrtvá.
Až se ujistí, že jsem mrtvá, ukáže se
a my ho chytíme.
ÚTOK VRAŽEDNOU ZBRANÍ ČOJ GI-HUN
ZPRÁVA O PŘÍPADU
Je po ní.
MI-DO LEEOVÁ
Neměl jsem čas dnes nic sníst.
Ty trdlo.
Díky. Vezmi si.
Je to...
Tohle jsi přinesl pro rekonvalescenta?
Prý je ti mnohem lépe. Nedáš si?
Dám si.
- Dám si i tohle. - Ne, nedáš.
No tak, už je mi líp.
Jen jednu plechovku.
Naval. Pořád nejsi v pořádku.
Proč bereš moje?
To je moje.
Vypadá jako Mi-do?
Co to bylo? Co je ti do toho?
O čem to mluvíš?
Starám se o zdraví prokurátorky Goové.
Když si myslel, že jsem Mi-do, byl tak milý.
Ani nevíš jak.
Dělal jsem to kvůli tobě.
Podívej se.
Říkala mi zlato.
Jak jsem mohl odolat?
Navíc, který obličej je mi víc povědomý?
Ten její přece.
Proč ses nechala operovat?
Vypadáš jako strašidlo. Udělali ti to Američani?
- Měla bys je žalovat. - Mlč!
Vážně, zlato?
Zakoukal ses do mé tvářičky?
- Už toho nech. - Dost.
Co to bylo?
Kam šla?
Hej.
Hee-džin!
Co tam děláš?
Neměla bych být s vámi.
Kvůli mně jste byly v nebezpečí.
Cítím se provinile.
Víš ty co?
Tohle mi vadí ještě mnohem víc.
Myslíš, že tě tu chci mít?
Jsi tady jen proto,
abys nám pomohla ho vylákat.
A...
protože tvoje matka je rukojmí.
Přesto...
Neměla bych raději odejít?
Ten hajzl má pořád tvou mámu.
Bude pro vás obě lepší,
když tu zůstaneš, než to vyřešíme.
Přesně.
A někdo se o mě musí postarat.
To budeš ty, tak se pojď najíst.
Našel jsi něco na záznamu z kamery?
- Jo. - To vypadá dobře.
Hledali jsme osobu, která se objeví
- víckrát na místě činu. - Dobře.
Počkej.
To je on. Podívej.
Toho jsme identifikovali.
Známe jeho adresu,
takže ho brzy dostaneme.
Viděl jste tu fotku?
Udělal jsem všechno.
Zařídíte mou nevinu?
Prokurátore So?
Určitě mi říkáš všechno?
- Vyřízeno? - Ano.
Bez potíží?
Jste v pořádku?
Tohle je nepovolené vniknutí. Zešílela jste?
Tak to není.
Můžeme jít ven?
- Co? - Pojďte ven...
Ne, pane.
Byla sama, přesně jak jste říkal.
Řekl jsem vám všechno.
Přesně jak jste chtěl.
Dobře.
Případ bude odložen pro nedostatek důkazů.
Nemusíš se bát.
Ano, pane.
Starej se dobře o svou babičku.
ODPUSŤTE MI MÉ ČINY
Dokaž, že je maminka v pořádku.
Vstupte.
- Chystáš se spát? - Ano.
Zhasnu světla.
Dobře.
Mine?
Pokud se zlobíš
na Hee-džin kvůli tomu, co se stalo,
tak nemusíš.
Následuj své srdce.
Byla ke mně hnusná, ale na tebe ne.
Jistě k ní něco cítíš.
Ne.
Po tom všem
se sám sebe ptám,
jestli jsem ji skutečně miloval.
Došlo mi, že to nebyla láska.
Před tím jsi byl celý život sám.
Jak můžeš vědět, co je láska?
To je možné. Ale poznám lásku,
i když není vzájemná.
Proto už nějakou dobu vím,
že je to za mnou.
Spokojená? Jdu spát.
Znamená to,
že to bude jako předtím?
Jako před Hee-džin.
- Bylo to mezi námi jiné? - Jistě!
Jak chceš. Jako bys někdy potřebovala můj souhlas.
Nechoď.
Neopouštěj mě.
Zůstaň tu, než usnu.
Mám opakovat vzorce?
Ne, musím usnout. Ráno brzy vstávám.
Něco mi ale celý den vrtá hlavou.
Vrah si vše pečlivě naplánoval,
dokonce věděl, že bezpečnostní kamery
budou vypnuté.
Poté
se na místě činu ukáže bez přípravy.
Nechápu to. Jak někdo tak neopatrný
- naplánuje... - Spi.
- Fajn. - Dobrá.
Půjdu spát.
Budu tu sedět a budu si číst.
Dobře.
- Můžeš mě políbit. - Co?
Ne! Na to jsem nemyslel.
Nejsem takový.
- To byl návrh. - Co?
Můžu tě políbit?
O čem to mluvíš?
Od kdy tě zajímá můj názor...
Dobrou noc.
Chtějí dívky vážný vztah?
Proč se tak oháknul?
Určitě to byla sebevražda?
Nenašli jsme žádné stopy cizího zavinění.
On jediný věděl, kde je maminka. Když zemřel,
jak ji teď najdeme?
S něčím mi pomůžeš.
Ptal se detektiv Pak i vás?
Nevím, o co mu jde,
ale nedávno přišel na stanici a žádal o laskavost.
Oklamala mě.
Zajímalo by mě, kde se skrývá.